روابط هامة
الصفحة الرئيسية الاتصال بالوزارة

  

 

1- إبرام إتفاقية بتاريخ 2020/12/14 بين مجلسنا القضائي و جامعة عبد الرحمان ميرة بخصوص برنامج التكوين المستمر.

2- عقد لقاء مع فئة الوسطاء القضائيين بمقر مجلس قضاء بجاية يوم 2021/04/07 بمشاركة قضاة المجلس و المحاكم التابعة له ، المحامين و الأساتذة الجامعيين.

 
  مساعدو العدالة:
 
  منظمة المحامين
 
 
  الموثقون
 
 
  المحضرون القضائيون
 
 
 
 
 
 
  الخبراء
 
 
 
 
 
 
Document sans titre
 
 

تعريف المترجم

يتمتع المترجم – الترجمان الرسمي بصفة ضابط عمومي، ويتولى تسيير مكتب عمومي لحسابه الخاص وتحت مسؤوليته ويمتد الإختصاص الإقليمي لمكتبه إلى كامل التراب الوطني.

النصوص القانونية المنظمة للمهنة

*الأمر رقم 95-13 المؤرخ في 11 مارس 1995 المتضمن تنظيم مهنة المترجم – الترجمان الرســمي .

* المرسوم التنفيذي رقم 95-436 المؤرخ في 18 ديسمبر سنة 1995 المحدد لشروط الالتحاق بمهنة المترجم -الترجمان الرســمي، وممارستها، ونظامها الانضباطي، وقواعد تنظيم المهنة وسير أجهزتها .

مهام المترجم-الترجمان الرسمي :

يمارس المترجم-الترجمان الرسمي مهام الترجمة الشفهية والتحريرية ضمن لغات اختصاصه، وهو الوحيد المؤهل للمصادقة على ترجمة كل وثيقة أو سند كيفما كانت طبيعته، إضافة إلى قيامه بأعمال الترجمة المألوفة في الاجتماعات والندوات والملتقيات أو المؤتمرات، عندما يطلب منه ذلك، وفي حدود اختصاصاته وصلاحياته.
وأهم من ذلك كله، أنه يتولى شخصيا مهمة تسيير مكتبه لحسابه وتحت مسؤوليته، بما في ذلك التواصل مع المتعاملين الذين يطلبون خدماته الترجمية بشتى أنواعها، وتنظيم العمل داخل المكتب بين الأعوان والمساعدين، وتحديد آجال التسليم وترتيب أرشيف المكتب، مع السهر على السير الحسن للعمل وحفظ السر المهني .

-سندات الملكية والحيازة.
- الدفاتر العقارية.
-مواثيق وملفات تأسيس الشركات.
-عقود العمل والتوظيف والإقامة.
-عقود الميلاد والزواج والوفيات وأحكام الطلاق.
-شهادات الجنسية وصحيفة السوابق العدلية.
- بطاقات الهوية، والبطاقات المهنية.
-المحاضر القضائية ومحاضر الاجتماعات.
-عقود البيع والشراء والرهن. (وعادة ما تكون تلك الوثائق قديمة، وبعضها محرر بخط اليد راجع إلى الحقبة الاستعمارية أبرمت أمام ضباط عموميين فرنسيين، وهذا ما يصعب عملية قراءتها وتفسيرها ومن ثم نقلها، وتكون تلك الترجمات مطلوبة أساسا بغرض التقاضي في إطار نزاعات حول الأراضي وملكيتها السابقة واللاحقة.)
-خبرات مضاهاة الخطوط.
-الشهادات المدرسية والشهادات الجامعية في كامل الأطوار الأكاديمية.
-كشوف النقاط وكشوفات الراتب (الشهرية والسنوية) .
-شهادات العمل وسندات العطل.
-السجلات التجارية والتصريحات الجبائية، وشهادات عدم الخضوع للجباية ...الخ

 

معلومات عامة
المنسق الولائي للمترجمين بجاية
العماري فــــؤاد
مكتب الأستاذ
18 شارع عبد القادر سحنون أقبو-بجاية
العنوان

034.33.63.48

0550529211

رقم الهاتف

 
قائمة المترجمين لدى مجلس قضاء بجاية
 
بجاية
 
الرقم الإسم و اللقب العنوان المهني الاختصاص اللغوي رقم الهاتف
النقال / الثابت
01 أولبسير دليلة حي 96مسكن حي طوبال عمارة أ5 بجاية عربي - فرنسي

034161629

0662355346

02 سعو عبد النور حي 80 مسكن أوقاس بجاية عمارة Mالطتبق الثالث عربي - فرنسي
إنجليزي
0662890056
03 راكش زهور بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي
 
04 بلقاسمي فريدة شارع أحمد بومدة حي طوبال عمارة زياني رقم 02 بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي

034222292

0552374847

05 بوقطيط دليلة حي طوبال 96 مسكن ع أ 2 رقم 14 بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي
034.21.13.97
06 مزياني أكلي بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي
 
07 بن سالم أحلام بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي
0776191744
08 حفير كهينة بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي
 
09 بومامة وهيبة بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي
 
10 مباركي سليمة بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي
 
11 برانسي أسية بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي
0790438695
12 بوبريت رشيدة بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي
0552062661
13 مزياني اكلي بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي
 
14 بن يحي الحسن ملتقى الطرق 600 مسكن حي ادرار بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي

034135229

0662120028

15 بن عزوز عبد الغاني تجزئة بوعلي رقم 22 بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي

034175407

0665115658

 
 
خراطة
 
الرقم الإسم و اللقب العنوان المهني الاختصاص اللغوي رقم الهاتف
النقال / الثابت
01 وهراني اليزيد شارع أول نوفمبر خراطة عربي - فرنسي

034185122

0777743182

02 حجوط حفيظة خراطة عربي - فرنسي
إنجليزي
 
03 حداد اسماعيل بريد تيزوال 06632 ايت اسماعيل درقينة عربي - فرنسي
إنجليزي
 
 
 
أقبو
 
الرقم الإسم و اللقب العنوان المهني الاختصاص اللغوي رقم الهاتف
النقال / الثابت
01 بوقطيط حكيمة طريق ثانوية دبيح شريف أقبو عربي - فرنسي 0542256264
02 العماري فؤاد 18 شارع عبد القادر سحنون عربي - فرنسي
إنجليزي

034336348

0550529211

03 قاجي علا طريق ثانوية دبيح شريف أقبو عربي - فرنسي
إنجليزي

034334592

0561794347

 
 
سيدي عيش
 
الرقم الإسم و اللقب العنوان المهني الاختصاص اللغوي رقم الهاتف
النقال / الثابت
01 تاقة حكيم شارع اول نوفمبر سيدي عيش عربي - فرنسي
إنجليزي

034.86.02.52

05.61.69.92.72

02 نجادي وهيبة 69 شارع اول نوفمبر سيد عيش عربي - فرنسي
إنجليزي

034.86.00.82

07.77.69.89.34

 
 
أميزور
 
الرقم الإسم و اللقب العنوان المهني الاختصاص اللغوي رقم الهاتف
النقال / الثابت
01 تفراوت فريد عمارة زعيشي الطابق الثالث عربي - فرنسي
إنجليزي

034307519

0771024922

02 عميرات عمر حي 48 سمكن عمارة 5 رقم 5 ، القصر بجاية عربي - فرنسي
إنجليزي

034827386

0673207600

 
 
 

الإطلاع على القرارات الجاهزة للتسليم

 

موقع بوابة القانون
الجزائري

البريد الإلكتروني

عدد الزوار:
36044




عدد الزوار:
36044