تعريف المترجم

يتمتع المترجم – الترجمان الرسمي بصفة ضابط عمومي، ويتولى تسيير مكتب عمومي لحسابه الخاص وتحت مسؤوليته ويمتد الإختصاص الإقليمي لمكتبه إلى كامل التراب الوطني.

النصوص القانونية المنظمة للمهنة

*الأمر رقم 95-13 المؤرخ في 11 مارس 1995 المتضمن تنظيم مهنة المترجم – الترجمان الرســمي .

* المرسوم التنفيذي رقم 95-436 المؤرخ في 18 ديسمبر سنة 1995 المحدد لشروط الالتحاق بمهنة المترجم -الترجمان الرســمي، وممارستها، ونظامها الانضباطي، وقواعد تنظيم المهنة وسير أجهزتها .

مهام المترجم-الترجمان الرسمي :

يمارس المترجم-الترجمان الرسمي مهام الترجمة الشفهية والتحريرية ضمن لغات اختصاصه، وهو الوحيد المؤهل للمصادقة على ترجمة كل وثيقة أو سند كيفما كانت طبيعته، إضافة إلى قيامه بأعمال الترجمة المألوفة في الاجتماعات والندوات والملتقيات أو المؤتمرات، عندما يطلب منه ذلك، وفي حدود اختصاصاته وصلاحياته.
وأهم من ذلك كله، أنه يتولى شخصيا مهمة تسيير مكتبه لحسابه وتحت مسؤوليته، بما في ذلك التواصل مع المتعاملين الذين يطلبون خدماته الترجمية بشتى أنواعها، وتنظيم العمل داخل المكتب بين الأعوان والمساعدين، وتحديد آجال التسليم وترتيب أرشيف المكتب، مع السهر على السير الحسن للعمل وحفظ السر المهني .

-سندات الملكية والحيازة.
- الدفاتر العقارية.
-مواثيق وملفات تأسيس الشركات.
-عقود العمل والتوظيف والإقامة.
-عقود الميلاد والزواج والوفيات وأحكام الطلاق.
-شهادات الجنسية وصحيفة السوابق العدلية.
- بطاقات الهوية، والبطاقات المهنية.
-المحاضر القضائية ومحاضر الاجتماعات.
-عقود البيع والشراء والرهن. (وعادة ما تكون تلك الوثائق قديمة، وبعضها محرر بخط اليد راجع إلى الحقبة الاستعمارية أبرمت أمام ضباط عموميين فرنسيين، وهذا ما يصعب عملية قراءتها وتفسيرها ومن ثم نقلها، وتكون تلك الترجمات مطلوبة أساسا بغرض التقاضي في إطار نزاعات حول الأراضي وملكيتها السابقة واللاحقة.)
-خبرات مضاهاة الخطوط.
-الشهادات المدرسية والشهادات الجامعية في كامل الأطوار الأكاديمية.
-كشوف النقاط وكشوفات الراتب (الشهرية والسنوية) .
-شهادات العمل وسندات العطل.
-السجلات التجارية والتصريحات الجبائية، وشهادات عدم الخضوع للجباية ...الخ